Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  869

Nec fratris sui mortis causa recte factam donationem sorori rescindere licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.d am 22.10.2019
Es ist der Schwester nicht gestattet, die anlässlich des Todes ihres Bruders rechtmäßig vorgenommene Schenkung rückgängig zu machen.

von muhamed.g am 19.09.2022
Eine Schwester kann eine rechtmäßig im Hinblick auf den Tod ihres Bruders gemachte Schenkung nicht rückgängig machen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fratris

frater: Bruder

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

mortis

mors: Tod, Sterben, Untergang

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

rescindere

rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Ähnliche Textstellen

• Si fratris tui filius mortis tempore in
• Venditrici succedenti hereditario iure perfectam recte venditionem
• Sed si mortis causa donationem in fratrem