Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 877

Tantum igitur post haec maritus vel uxor sibi invicem derelinquant, quantum superstes amor exegerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.u am 16.01.2024
Daher mögen Ehemann und Ehefrau einander soviel hinterlassen, wie die fortlebende Liebe es fordern wird.

von alisa8984 am 30.06.2021
Nach diesem sollten Ehemann und Ehefrau einander nur so viel überlassen, wie ihre andauernde Liebe es erfordert.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
derelinquant: derelinquere: völlig verlassen, im Stich lassen, preisgeben, vernachlässigen, unbeachtet lassen
exegerit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
invicem: invicem: abwechselnd, gegenseitig, wechselseitig, einer nach dem anderen, untereinander
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superstes: superstes: überlebend, noch lebend, übrigbleibend; superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen