Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
amplior: ampliare: vergrößern, vermehren; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
De: de: über, von ... herab, von
extet: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
imperialis: imperialis: EN: imperial
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poscitur: poscere: fordern, verlangen
pretii: pretium: Preis, Wert, Lohn
quantitas: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
referatur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu