Übersetzungen auf Latein.me

von mika.k am 07.08.2014
Wenn jemand diese wesentlichen Vorschriften missachtet, müssen die Verwalter und Verteidiger ihn und seinen Vorgesetzten unverzüglich unserer Aufmerksamkeit melden, damit gegen sie mit äußerster Strenge vorgegangen werden kann.

von carlotta945 am 08.09.2023
Oder wenn jemand solch notwendige Verfügungen missachtet, soll unverzüglich über ihn und seinen Tribun durch die Berichte der Verwalter und Verteidiger unsere Kenntnis erfolgen, damit gegen sie aufs Schärfste vorgegangen werden kann.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animadvertatur: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contempserit: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensorum: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt; defensum: Verteidigung, Schutz, Verteidigungsmittel; defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
necessaria: necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige; necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
quatenus: quatenus: inwiefern, inwieweit, wie weit, da, weil, insofern als
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
rectorum: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor; rectum: das Rechte, Tugend, Rechtschaffenheit, Mastdarm; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
referatur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
relationibus: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
scientiam: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis
scita: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen
severissime: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tribuno: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 418

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen