Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.e am 02.12.2013
Zunächst ist es erforderlich, dass Sie sich zu den Verbrechen, die Ihnen von Ihrem Gegner als schwerwiegender vorgeworfen werden - namentlich Mord und Körperverletzung - äußern, und sodann wird der Richter aufgrund des Verfahrensausgangs beurteilen, ob Ihnen gestattet werden soll, dieselbe Person anzuklagen, obwohl Sie zuvor die Anschuldigung eingereicht hatten.

von louis.849 am 23.07.2024
Du musst zunächst auf die schwereren Verbrechen des Mordes und der Körperverletzung antworten, die dein Gegner dir vorgeworfen hat, und dann wird der Richter basierend auf dem Ausgang des Verfahrens entscheiden, ob dir erlaubt wird, ihn zu verklagen, obwohl du die Anklage zuerst eingereicht hast.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accusare: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
aestimabit: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
deposuisti: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen, hinterlegen, anvertrauen, aufgeben, preisgeben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eventu: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graviora: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
inscriptionem: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
iudex: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
obiciuntur: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
permittendum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
prior: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondeas: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vulnerum: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen