Übersetzungen auf Latein.me

von lotta973 am 15.04.2020
Hochrangige Beamte sollten Gerichtsverfahren nur dann persönlich beiwohnen, wenn Strafsachen ihre Anwesenheit durch förmliche Anklage erfordern, wobei sie Finanzfälle durch ihre Rechtsvertreter abwickeln können.

von ecrin.c am 02.10.2013
Es ziemt sich, dass mächtigere Männer bei Gerichtsverhandlungen anwesend sind, wenn die Sache durch förmliche Anklage ihre Anwesenheit bei öffentlichen Verbrechen erfordert, obwohl sie in Geldangelegenheiten Rechtsstreitigkeiten durch Prozessbevollmächtigte führen können.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
causis: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
convenit: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deposcat: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern, beanspruchen, verlangen, einfordern
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inscriptionem: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
lites: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
pecuniariis: pecuniarius: das Geld betreffend, Geld-, finanziell, pekuniär
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentiores: potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Anwesenheit, Präsenz, Wirksamkeit, unmittelbare Nähe; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
viros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen