Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 055

Tunc convenit potentiores viros adesse iudiciis, cum eorum praesentiam in criminibus publicis per inscriptionem causa deposcat, licet in pecuniariis causis per procuratores lites sustineant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deposcat: deposcere: dringend fordern, entschieden fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptionem: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
lites: lis: Streit, Prozess, Prozess; litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
pecuniariis: pecuniarius: Geldgeschäft, EN: of money, pecuniary
per: per: durch, hindurch, aus
potentiores: potens: mächtig, stark, vermögend
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
sustineant: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (2) › 055

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen