Übersetzungen auf Latein.me

von finn.c am 20.09.2023
Das Lex Iulia erklärt, dass Frauen keine Anklage wegen Ehebruchs in einem öffentlichen Gerichtsverfahren erheben dürfen, obwohl sie sich über die Verletzung ihrer Ehe beschweren möchten. Dieses Gesetz, das Männern das Recht der Anklage als Ehemann gewährte, verlieh Frauen dasselbe Privileg nicht.

von christopher.8822 am 14.04.2018
Das Julische Gesetz bestimmt, dass Frauen keine Anklage wegen Ehebruchs vor öffentlichen Gerichten erheben dürfen, selbst wenn sie Verletzungen ihrer Ehe beklagen möchten. Während dieses Gesetz Männern das Recht gab, als Ehemänner Anschuldigungen zu machen, gewährte es Frauen nicht dasselbe Privileg.

Analyse der Wortformen

accusandi: accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
accusationem: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adulterii: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre; adulterii: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Hurerei
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declarat: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
detulisset: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
feminis: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
iulia: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
masculis: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
privilegium: privilegium: Privileg, Vorrecht, Sonderrecht, Ausnahme, Befreiung
publico: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
velint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten
violato: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen