Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  658

Item lex Iulia de adulteriis coercendis, quae non solum temeratores alienarum nuptiarum gladio punit, sed etiam eos qui cum masculis infandam libidinem exercere audent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.945 am 06.11.2021
Desgleichen das Julische Gesetz betreffend der zu bestrafenden Ehebrüche, welches nicht nur mit dem Schwert die Verletzer fremder Ehen bestraft, sondern auch diejenigen, die es wagen, mit Männern eine unsägliche Lust auszuüben.

von phillip844 am 05.01.2024
Ebenso sieht das Julische Gesetz über Ehebruch die Todesstrafe durch das Schwert nicht nur für diejenigen vor, die Ehebruch begehen, sondern auch für Männer, die es wagen, sexuelle Handlungen mit anderen Männern auszuführen.

Analyse der Wortformen

adulteriis

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

alienarum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

audent

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

coercendis

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

infandam

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

iulia

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

lex

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

masculis

masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

punit

punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Sunt praeterea publica iudicia lex Iulia ambitus
• Lex Iulia peculatus eos punit qui pecuniam
• Publico iudicio non habere mulieres adulterii accusationem,