Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  127

Adulter post quinquennium, quam commissum adulterium dicitur, quod continuum numeratur, accusari non potest:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.904 am 08.04.2021
Ein Ehebrecher kann nach Ablauf einer Fünfjahresfrist, gerechnet von dem Zeitpunkt, an dem der Ehebruch begangen worden sein soll, wobei die Frist ununterbrochen berechnet wird, nicht mehr angeklagt werden.

von conrad.c am 04.05.2015
Eine Person kann nach fünf zusammenhängenden Jahren seit der mutmaßlichen Tat nicht mehr wegen Ehebruchs angeklagt werden.

Analyse der Wortformen

accusari

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adulterium

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

commissum

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

continuum

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratur

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

post

post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquennium

quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium

quinquennis: fünfjährig, fünf Jahre dauernd, alle fünf Jahre stattfindend, Quinquennal-

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Neque commissum, quod ante quinquennium factum dicitur,
• Ex certo tempore aut ad certum tempus
• Commissum ante adulterium cum eo, cui se