Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 171

Analyse der Wortformen

adulterium: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
Commissum: commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise; committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
extinguitur: extinguere: tilgen, auslöschen, löschen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
matrimonii: matrimonium: Ehe
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Heirat
postea: postea: nachher, später, danach
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sociavit: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
velamento: velamentum: Deckmantel, Hülle, EN: cover, olive-branch wrapped in wool carried by a suppliant