Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  171

Commissum ante adulterium cum eo, cui se postea nuptiis sociavit, velamento matrimonii non extinguitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.z am 23.08.2021
Ein vor der Heirat mit dieser Person begangener Ehebruch wird durch die spätere Eheschließung nicht ausgelöscht.

von aleyna.y am 13.09.2020
Ein vor der Ehe mit demjenigen begangener Ehebruch, mit dem sie sich später durch die Ehe verbunden hat, wird durch den Schleier der Ehe nicht ausgelöscht.

Analyse der Wortformen

adulterium

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

commissum

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

extinguitur

extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben

matrimonii

matrimonium: Ehe, Heirat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiis

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sociavit

sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen

velamento

velamentum: Verhüllung, Hülle, Decke, Vorhang, Schleier, Deckmantel, Verkleidung, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Adulter post quinquennium, quam commissum adulterium dicitur,
• Pactis, quae matrimonii tempore super dotalibus vel
• Etsi crimine adulterii damnatus restitutus non esset,