Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  161

Ob commissa adulteria atque accusandas uxores certa tempora, quae utiliter computari solent, praescripta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Amaya am 02.07.2020
Für Fälle von Ehebruch und Anschuldigungen gegen Ehefrauen sind bestimmte Fristen festgelegt, die üblicherweise auf praktische Weise berechnet werden.

von nelio.9896 am 01.08.2023
Für begangene Ehebrüche und anzuklagende Ehefrauen sind bestimmte Zeiträume vorgeschrieben worden, die zweckmäßig berechnet werden können.

Analyse der Wortformen

accusandas

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

adulteria

adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

commissa

commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

computari

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

ob

ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus

praescripta

praescribere: vorschreiben, verordnen, anordnen, bestimmen, präskribieren, vorher schreiben, vorwegnehmen, als Einrede vorbringen

praescriptum: Vorschrift, Anweisung, Verordnung, Regel, Gebot, Rezept, Grenze, Begrenzung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

utiliter

utiliter: nützlich, vorteilhaft, brauchbar, zweckmäßig, heilsam

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Ähnliche Textstellen

• Non possunt obesse tibi tempora, quae in
• Si igitur per occupationes publicas accusationem instituere
• Conliguntur a graecis, alia non nulla, exsecrationes,