Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (4)  ›  179

Nec inscriptionis vinculo contineri, cum iure mariti accusaret, veteres retro principes adnuerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.f am 06.02.2023
Vorherige Kaiser haben festgelegt, dass ein Ehemann, der Anklage unter Nutzung seiner ehelichen Rechte erhebt, nicht an die Anforderung der formellen Registrierung gebunden ist.

Analyse der Wortformen

accusaret

accusare: anklagen, beschuldigen

adnuerunt

adnuere: zunicken, EN: designate by a nod

contineri

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

inscriptionis

inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

veteres

veterare: altern, alt machen

vetus: alt, hochbetagt

vinculo

vinculum: Band, Fessel

Ähnliche Textstellen

• Nec est ignotum, quod, cum probari non
• Testamento autem ab eo facto neque iure
• Sed accusatione fundata, hoc est cum constiterit,