Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 30.12.2015
Sobald die Anklage ordnungsgemäß eingereicht wurde und festgestellt wurde, wer das Recht hat, den Fall zu verfolgen (ob der Ehemann oder eine externe Partei) und zu welchem Zeitpunkt das Rechtsverfahren eingeleitet wurde, sollte das Verbrechen untersucht und die Einzelheiten der Tat öffentlich gemacht werden. Während schwerwiegendere Streitigkeiten Vorrang haben und zivilrechtliche Verfahren zurückgestellt werden, wenn Strafrecht gilt, wird die Zivilklage dennoch das gleiche Gewicht haben, sobald sie relevant wird, solange sie die Untersuchung nicht behindert.

von mathilda.w am 01.11.2013
Sobald die Anklage begründet ist, das heißt, wenn feststeht, mit welchem Rechtsgrund (sei es der eines Ehemanns oder eines Fremden) oder zu welcher Zeit die Klage eingeleitet wurde, soll das Verbrechen untersucht, die Beschaffenheit der Tat offengelegt werden, wenn zunächst die Streitigkeiten, die an Bedeutung überragen, vorgereiht und die zivilrechtliche Klage durch das Strafrecht zurückgestellt wird, dieselbe gleichwohl, wenn sie zu gelten beginnt, Gewicht erlangen wird, vorausgesetzt, sie behindert nicht die Untersuchung.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
competere: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
criminali: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
discutiatur: discutere: zerschlagen, zerstreuen, vertreiben, erörtern, untersuchen
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
examini: examen: Prüfung, Untersuchung, Test, Schwarm (Bienen), Menge, Zunge (Waage)
extranei: extraneus: außen befindlich, auswärtig, fremd, äußerlich, fremdartig, unbeteiligt, nicht zugehörig, Fremder, Auswärtiger, Außenstehender
facti: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fundata: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
habitura: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
intromissa: intromittere: hineinschicken, hineinlassen, einführen, einlassen, Zutritt gewähren
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
iurgia: iurgium: Streit, Zank, Auseinandersetzung, Wortstreit, Gezänk
magnitudine: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obsit: obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein
postponatur: postponere: nachsetzen, hintanstellen, aufschieben, verschieben, geringer schätzen, weniger wichtig halten
praeponantur: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
publicetur: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qualitas: qualitas: Qualität, Beschaffenheit, Eigenschaft, Natur, Zustand, Merkmal
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superant: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 188

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen