Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 187

Adulterii accusatione proposita praescriptiones civiles, quibus aut dos repeti fingitur aut ex ratione aliqua debitum flagitatur, quae occurrere atque perstrepere examini consuerunt, iussimus sequestrari nec earum obice aliquid negotio tarditatis adferri:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von klara.88 am 22.06.2013
Wenn jemand des Ehebruchs beschuldigt wird, haben wir angeordnet, dass zivilrechtliche Ansprüche (wie Versuche, eine Mitgift zurückzufordern oder eine Schuld einzutreiben), die typischerweise die Untersuchung stören und behindern, ausgesetzt werden und diese Ansprüche keine Verzögerungen im Verfahren verursachen dürfen.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
adferri: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
Adulterii: adulterii: Ehebruch; adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civiles: civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consuerunt: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
dos: dos: Mitgift, Gabe
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
examini: examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flagitatur: flagitare: dringend fordern
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obice: obex: Querbalken; obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
praescriptiones: praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
sequestrari: sequestrare: EN: sequestrate, place/surrender into hands of trustee
tarditatis: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (4) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen