Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  020

Criminis accusationem instituere cum periculo calumniae, si tibi existimatio integra est, minime prohiberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp823 am 22.04.2018
Eine Anklage wegen eines Verbrechens zu erheben, mit der Gefahr der Verleumdung, ist dir keineswegs verwehrt, wenn deine Reputation unversehrt ist.

von bennet.r am 10.09.2022
Sie sind vollkommen frei, Strafanzeige zu erstatten, und zwar auf eigenes Risiko einer falschen Anschuldigung, sofern Ihre Reputation makellos ist.

Analyse der Wortformen

accusationem

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

calumniae

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

existimatio

existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit

instituere

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

prohiberis

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Si confidis sponsam filii tui raptam esse
• Si, ut proponis, causa pecuniaria ad emolumentum
• Si criminis accusationem propter res a servo