Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 224

Et merito mortis damnantur supplicio, cum nec ab homicidii crimine huiusmodi raptores sint vacui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline9867 am 03.02.2018
Und zu Recht werden sie mit der Todesstrafe verurteilt, da solche Entführer nicht frei von der Schuld des Totschlags sind.

von kimberley.919 am 22.10.2014
Und sie verdienen es wahrlich, mit dem Tode bestraft zu werden, da solche Entführer nicht unschuldig vom Vorwurf des Mordes sind.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
crimine: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
damnantur: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homicidii: homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
raptores: raptor: Räuber, Plünderer, Entführer, Vergewaltiger, Raubvogel
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
supplicio: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
vacui: vacuus: leer, frei, unbesetzt, vakant, entleert, ohne, ledig, müßig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen