Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.n am 10.10.2019
Wenn jemand der Meinung ist, dass das Verbrechen des Totschlags strafrechtlich verfolgt werden sollte, wird er nach der Form des öffentlichen Rechts verpflichtet sein, eine Falschaussage gegen denjenigen zu beweisen, der ursprünglich den Angeklagten des Totschlags beschuldigt und dies nicht bewiesen hat, weshalb der Angeklagte freigesprochen wurde:

von elija.l am 10.10.2023
Wenn jemand einen Totschlagfall verfolgen möchte, muss er laut öffentlichem Recht nachweisen, dass der ursprüngliche Staatsanwalt, der seinen Fall nicht beweisen konnte (was zur Freisprache des Angeklagten führte), der Kollusion mit der Verteidigung schuldig war:

Analyse der Wortformen

absolutus: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
arguere: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen; arcuare: biegen, krümmen, wölben, beugen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
debebit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand
homicidii: homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung; homicidium: Totschlag, Mord, Tötung, Menschenschlachtung
ideoque: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund; que: und, auch, sogar
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
persequendum: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
postulaverat: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
praevaricationis: praevaricatio: Rechtsbeugung, Pflichtverletzung, Kollusion, Verrat, Täuschung, Ausflucht
primordio: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
probaverat: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
reum: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen