Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  229

Quibus et, si appellare voluerint, nullam damus licentiam secundum antiquae constantinianae legis definitionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.z am 20.01.2014
Denjenigen, die gegebenenfalls Berufung einlegen wollen, erteilen wir keine Erlaubnis gemäß der Definition des alten konstantinischen Gesetzes.

von marie974 am 28.10.2023
Wir gestatten ihnen keine Berufung einzulegen, wie in Konstantins alter Rechtsvorschrift festgelegt.

Analyse der Wortformen

antiquae

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

appellare

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

damus

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

definitionem

definitio: Bestimmung, Definition, genaue Erklärung, Abgrenzung, Begrenzung, Ende

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

secundum

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

voluerint

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi itaque legis antiquae reverentiam et nos
• Damus sane licentiam tam patribus eorum quam
• Antiquae subtilitatis ludibrium per hanc decisionem expellentes