Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 733

Damus sane licentiam tam patribus eorum quam ipsis, qui huius legis auctoritate civitatum obsequio adgregantur, ut, si quos curiales patrocinio principalium invenerint excusari, in medium proferant, ut et ipsi similibus officiis deputati pareant impetratis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgregantur: adgregare: EN: collect, include, group, implicate
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curiales: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
Damus: dare: geben
deputati: deputare: beschneiden, absägen; deputatus: EN: deputy
et: et: und, auch, und auch
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, EN: excuse/justify/explain
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetratis: impetrare: durchsetzen, erreichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenerint: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obsequio: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pareant: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patribus: pater: Vater
patrocinio: patrocinium: Patronat, Patronat, EN: protection, defense patronage, legal defense
principalium: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
proferant: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
si: si: wenn, ob, falls
similibus: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tam: tam: so, so sehr
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (15) › 733

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen