Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 231

Sin autem in ingenuam personam tale facinus perpetretur, etiam omnes res mobiles seu immobiles et se moventes tam raptorum quam etiam eorum, qui eis auxilium praebuerint, ad dominium raptarum mulierum liberarum transferantur providentia iudicum et cura parentum earum vel maritorum vel tutorum seu curatorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curatorum: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer; curatus: gepflegt, sorgfältig, EN: well looked after
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuam: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
liberarum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
moventes: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
perpetretur: perpetrare: vollziehen
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
praebuerint: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
raptorum: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptor: Räuber, EN: robber; raptum: Geraubtes, Raub
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Sin: sin: wenn aber
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tam: tam: so, so sehr
transferantur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
tutorum: tueri: beschützen, behüten; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender; tutus: geschützt, sicher
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (5) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen