Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  238

Nisi etenim eam sollicitaverit, nisi odiosis artibus circumvenerit, non facit eam velle in tantum dedecus sese prodere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.969 am 04.09.2018
Denn wenn er sie nicht bedrängt und mit widerwärtigen Tricks in die Enge getrieben hätte, würde er sie nicht dazu bringen, sich in solch eine Schande zu stürzen.

von louis8956 am 06.05.2021
Denn wenn er sie nicht verführt hätte, wenn er sie nicht mit verabscheuungswürdigen Künsten umgarnt hätte, würde er sie nicht dazu bringen, sich in solch eine Schande zu stürzen.

Analyse der Wortformen

artibus

ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

circumvenerit

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

odiosis

odiosus: verhasst, widerlich, abscheulich, unangenehm, lästig, unpopulär

prodere

prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

sollicitaverit

sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

velle

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Ähnliche Textstellen

• Si scieris, inquit carneades, aspidem occulte latere
• Si scieris, inquit carneades, aspidem occulte latere
• Aut enim statuet nihil esse bonum nisi