Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (7)  ›  321

Si scieris, inquit carneades, aspidem occulte latere uspiam, et velle aliquem inprudentem super eam assidere, cuius mors tibi emolumentum futura sit, improbe feceris, nisi monueris ne assidat, sed inpunite tamen; scisse enim te quis coarguere possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carneades

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

aspidem

aspis: Natter, Giftschlange aus Nordafrika

assidere

assidere: (hin)setzen bei, beisitzen, sich widmen

carneades

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

coarguere

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

cuius

cuius: wessen

emolumentum

emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit

enim

enim: nämlich, denn

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feceris

facere: tun, machen, handeln, herstellen

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

improbe

improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig

inpunite

impunite: EN: with impunity

impunitus: straflos, EN: unpunished, unrestrained, unbridled

inprudentem

inprudens: EN: ignorant, EN: ignorant

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latere

later: Backstein, Ziegel

latere: verborgen sein

laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix)

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

monueris

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

mors

mors: Tod

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

occulte

occulere: verbergen, verheimlichen

occulte: EN: secretly

occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

scisse

scindere: schlitzen

scieris

scire: wissen, verstehen, kennen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

uspiam

uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere

Ähnliche Textstellen

• Et si quis per sententiam sublimitatis tuae
• Sed tamen id quoque uti concedam, quam
• Haec igitur est nostra ratio, quae tibi