Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  250

Crimen enim contrahitur, si et voluntas nocendi intercedat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa966 am 09.12.2018
Ein Verbrechen wird begangen, wenn selbst der Wille zum Schaden dazwischentritt.

von nur.t am 19.11.2020
Ein Verbrechen wird begangen, wenn die Absicht zu schaden vorliegt.

Analyse der Wortformen

contrahitur

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intercedat

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden

nocendi

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

voluntas

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Vel si non intercedat mulieris voluntas, utiliter
• Cum enim necessariae quidem expensae dotis minuunt
• Offensa est neque adhuc epota parte loquentem