Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  251

Ceterum ea, quae ex improviso casu potius quam fraude accidunt, fato plerumque, non noxae imputantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.957 am 10.04.2021
Überdies werden Dinge, die aus unvorhergesehenem Zufall eher als aus Arglist geschehen, meist dem Schicksal und nicht der Schuld zugeschrieben.

von melina.8844 am 15.05.2014
Dinge, die eher zufällig als durch absichtliche Täuschung geschehen, werden meist dem Schicksal zugeschrieben und niemandem angelastet.

Analyse der Wortformen

accidunt

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

casu

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall

casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig

cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

improviso

improvisus: unvorhergesehen, unerwartet, plötzlich, unvermutet

imputantur

imputare: anrechnen, zurechnen, zuschreiben, zur Last legen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

noxae

noxa: Schaden, Beschädigung, Verletzung, Schuld, Vergehen, Strafe

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Atque haec quidem plerumque in hoc genere
• Atque haec quidem plerumque in hoc genere
• Res hostium in praeda captas, quae belli