Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 255

Si quis te reum corneliae legis de sicariis fecerit, innocentia purgari crimen, non adulta aetate defendi convenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.d am 22.09.2022
Wenn Sie unter dem Mordparagraphen angeklagt werden, sollten Sie Ihre Unschuld beweisen, anstatt Ihr Alter als Verteidigungsstrategie zu nutzen.

Analyse der Wortformen

adulta: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adulta: erwachsen, erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
non: non: nicht, nein, keineswegs
purgari: purgare: rechtfertigen, reinigen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reum: reus: Angeklagter, Sünder
Si: si: wenn, ob, falls
sicariis: sicarius: Bandit, EN: murderer, assassin
te: te: dich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 255

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen