Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  015

Data opera partis adversae res vestras incendio exarsas esse adseverantes crimen corneliae de sicariis exsequi potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.842 am 26.06.2021
Wenn Sie behaupten, dass Ihr Eigentum von Ihren Gegnern vorsätzlich niedergebrannt wurde, können Sie sie nach dem cornelischen Gesetz gegen Mord strafrechtlich verfolgen.

von jadon.l am 20.03.2022
Indem Sie mit Nachdruck geltend machen, dass Ihr Besitz durch die Handlungen der Gegenpartei durch Feuer zerstört wurde, können Sie das Cornelische Verbrechen bezüglich Meuchelmörder verfolgen.

Analyse der Wortformen

adseverantes

adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten

adversae

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

exarsas

exardere: entbrennen, in Flammen aufgehen, auflodern, sich entzünden, sich erhitzen

exsequi

exsequi: verfolgen, ausführen, vollziehen, vollenden, verrichten, erzählen, berichten, rächen, bestrafen

incendio

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

partis

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sicariis

sicarius: Mörder, Auftragsmörder, Meuchelmörder

vestras

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Si quis te reum corneliae legis de
• Is, qui cum telo ambulaverit hominis necandi
• Si itaque praesidem provinciae, qui rem iudicatam