Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  266

Eorum est scientia punienda et severissimis merito legibus vindicanda, qui magicis adcincti artibus aut contra salutem hominum moliti aut pudicos animos ad libidinem deflexisse detegentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

deflexisse

deflectere: herabbiegen, abweichen

detegentur

detegere: abdecken, entdecken

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

Eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

magicis

magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst, EN: deservedly

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

moliti

molere: mahlen

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

pudicos

pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest

punienda

punire: bestrafen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

salutem

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

salutare: begrüßen, grüßen

scientia

sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts)

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

severissimis

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

vindicanda

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Etsi excepta tormentis sunt corpora honoribus praeditorum
• Nam si quis hunc statuit esse oratorem,
• Est enim et scientia comprehendenda rerum plurimarum,