Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.h am 15.12.2016
Diejenigen, die magische Praktiken ausüben und schuldig befunden werden, entweder gegen Menschenleben zu intrigieren oder unschuldige Geister mit lüsternen Gedanken zu korrumpieren, sollten bestraft und ihre Praktiken mit der vollen Härte des Gesetzes rechtlich verfolgt werden.

von hedi934 am 14.12.2013
Diejenigen, deren Wissen mit magischen Künsten ausgestattet ist, müssen bestraft und durch die strengsten Gesetze rechtmäßig zur Rechenschaft gezogen werden, die entweder gegen die Gesundheit der Menschen verschworen sind oder dabei ertappt werden, züchtige Geister zum Laster verleitet zu haben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
deflexisse: deflectere: abbiegen, ablenken, herabneigen, beugen, abweichen
detegentur: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
magicis: magicus: magisch, zauberisch, magisch wirkend, von Zauberei
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
moliti: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen; molere: mahlen, zermahlen, zerquetschen, zerkleinern, bereiten durch Mahlen
pudicos: pudicus: schamhaft, sittsam, keusch, anständig, tugendhaft, ehrbar
punienda: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
salutem: salus: Gesundheit, Wohl, Wohlergehen, Rettung, Heil, Gruß, Glück, Sicherheit, Schutz; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
scientia: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich; scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
severissimis: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
vindicanda: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 266

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen