Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (6) › 265

Analyse der Wortformen

Accusatorem: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
arbitramur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
delatorem: delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
praemio: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
sed: sed: sondern, aber