Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  265

Accusatorem autem huius criminis non delatorem esse, sed dignum magis praemio arbitramur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.912 am 25.01.2021
Wir glauben, dass derjenige, der diese Anschuldigung vorbringt, nicht nur ein Hinweisgeber ist, sondern tatsächlich eine Belohnung verdient.

von lino.951 am 13.07.2018
Den Ankläger dieses Verbrechens betrachten wir nicht als Denunzianten, sondern vielmehr als einer Belohnung würdig.

Analyse der Wortformen

accusatorem

accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant

arbitramur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

criminis

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

delatorem

delator: Ankläger, Denunziant, Verräter, Angeber

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praemio

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Quoniam liberi testes ad causas postulantur alienas,
• Inde nobilitas, nec ii modo in quos
• Inde nobilitas, nec ii modo in quos