Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.d am 13.02.2019
Nachdem Pfänder zurückgegeben oder Gelder, die gezahlt wurden, zurückerstattet und Bürgschaften freigegeben wurden und im Allgemeinen alle Dinge ohne jegliche Veränderung in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzt wurden, ist die Hauptangelegenheit von Grund auf neu zu verhandeln:

von philip.933 am 11.04.2023
Sobald die Wertpapiere zurückgegeben, die geleisteten Zahlungen erstattet, die Bürgen entlassen und alle Umstände ohne jegliche Veränderung in ihren Ausgangszustand zurückversetzt worden sind, kann die Hauptsache von Grund auf neu verhandelt werden:

Analyse der Wortformen

absolutis: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen
disceptari: disceptare: debattieren, diskutieren, streiten, sich auseinandersetzen, untersuchen, erörtern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innovatione: innovatio: Neuerung, Innovation, Erneuerung, Veränderung
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pecuniis: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pignoribus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
principale: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
pristinum: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
redditis: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
reducendis: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
solutae: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen