Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  300

Ut legis fabiae poena debeatur, in crimen subscriptio et accusatio et sententia necessaria est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.u am 12.07.2016
Damit die Strafe der Lex Fabia verhängt werden kann, sind eine formelle Anzeige, eine Anklage und ein Urteil erforderlich.

von mourice.877 am 16.09.2019
Damit jemand nach dem Fabian-Gesetz bestraft wird, sind eine förmliche Anklage, eine Strafverfolgung und ein gerichtliches Urteil erforderlich.

Analyse der Wortformen

accusatio

accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

debeatur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabiae

fabius: Fabius (römischer Familienname)

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

necessaria

necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter

necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf

necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

sententia

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen

subscriptio

subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si in causa tenuerit, etiam legis fabiae
• Si ab aeliano servum tuum susceptum et
• Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis