Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 323

Tunc enim quoad vivunt imaginem, non statum ingenuitatis obtinent et sine periculo ingenuorum etiam officia peragunt publica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila962 am 08.04.2024
Während ihres Lebens bewahren sie nur den Anschein, freigeboren zu sein, nicht den tatsächlichen rechtlichen Status, können jedoch dennoch gefahrlos öffentliche Aufgaben wie freigeborene Bürger ausführen.

von jasmine.9957 am 09.12.2018
Denn solange sie leben, erlangen sie den Anschein, nicht den Status der Freigeburt und führen ohne Gefahr sogar öffentliche Aufgaben der Freigeborenen aus.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imaginem: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
ingenuitatis: ingenuitas: freie Geburt, Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
ingenuorum: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obtinent: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
peragunt: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
statum: status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vivunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen