Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (7) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

von nur85 am 20.07.2022
Wer falsche Urkunden erklärt und nicht aufrechterhalten hat, der kann nicht nach dem Urteil des Verstorbenen streben.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adspirare: adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dixerit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
falsas: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tenuerit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten