Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (X) (2)  ›  083

Nemo audeat ad petitionem rerum defuncti defunctaeve, cuiuscumque fortunae aut sectae sit, etsi fisco nostro locus pateat, adspirare, cum nec illis quidem, quorum actu atque officio petitionem procedebat effectus, impune liceat nostris sanctionibus adversari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actu

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actu: EN: actually

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adspirare

adspirare: anhauchen, einflößen, beeinflussen, begünstigen

adversari

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversari: dagegen sein, EN: be against (w/DAT), oppose, withstand

adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.)

adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audeat

audere: wagen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

defuncti

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

effectus

effectus: verarbeitet, EN: execution, performance

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

fisco

fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impune

impune: ungestraft, EN: with impunity

impunis: EN: unpunished

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

Nemo

nemo: niemand, keiner

nostro

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pateat

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

petitionem

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy

procedebat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quorum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sanctionibus

sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree

sectae

secare: schneiden

cuiuscumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quotiens ab omnibus, qui alienatione facta ad
• Sed si obligatione verborum rite intercedente dotis
• Omne semen alienas appetendi fortunas stirpitus eruere