Übersetzungen auf Latein.me

von alessio.843 am 01.08.2021
Niemand soll es wagen, einen Anspruch auf die Besitztümer eines verstorbenen Mannes oder einer verstorbenen Frau zu erheben, welcher Herkunft oder Klasse sie auch immer angehören mögen, selbst wenn ein Platz in unserer Staatskasse offensteht, da nicht einmal denjenigen, durch deren Handlung und Amt der Effekt des Anspruchs zustande kam, erlaubt ist, unseren Verfügungen ungestraft entgegenzutreten.

von jayden.914 am 07.07.2022
Niemand darf versuchen, das Eigentum einer verstorbenen Person, unabhängig von deren Vermögen oder sozialem Status, in Anspruch zu nehmen, selbst wenn sich eine Möglichkeit zum Vorteil unserer Staatskasse ergeben könnte. Selbst Beamte, die normalerweise solche Ansprüche bearbeiten würden, dürfen unsere Gesetze nicht ohne Strafe missachten.

Analyse der Wortformen

actu: actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste; agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actu: tatsächlich, wirklich, in der Tat, faktisch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adspirare: adspirare: anhauchen, anwehen, einhauchen, einflößen, inspirieren, begünstigen, beistehen, erstreben, anstreben
adversari: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversari: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, sich entgegenstellen; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch; adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cuiuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defuncti: defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctum: der/die Tote, Leichnam
effectus: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
impune: impune: ungestraft, straflos, ungesühnt; impunis: ungestraft, ungesühnt, straflos
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nemo: nemo: niemand, keiner
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pateat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
petitionem: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß; petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
procedebat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sanctionibus: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
sectae: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen