Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  341

Qui autem compositis per scelus codicillis in severitatem legis corneliae inciderunt, non possunt defensiones eius recusando crimen evitare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.a am 09.01.2018
Diejenigen, die durch verbrecherische Handlungen errichtete Kodizille in die Strenge des Lex Cornelia fallen, können die Anklage nicht vermeiden, indem sie dessen Verteidigungen zurückweisen.

von michael924 am 17.01.2022
Personen, die durch kriminelle Dokumentenfälschung gegen das Cornelische Gesetz verstoßen haben, können der Strafverfolgung nicht entgehen, indem sie die Verteidigung verweigern.

Analyse der Wortformen

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

codicillis

codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen

compositum: Gemisch, Mischung, Zusammensetzung, Vergleich, Abmachung

compositus: zusammengesetzt, geordnet, wohlgeordnet, regelmäßig, ruhig, gefasst, vorbereitet, bereit, passend, geeignet, ausgebildet, tüchtig

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler

defensiones

defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

evitare

evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inciderunt

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

legis

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

recusando

recusare: ablehnen, verweigern, sich weigern, zurückweisen, Einspruch erheben, sich entschuldigen

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

severitatem

severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde

Ähnliche Textstellen

• Si quis te reum corneliae legis de
• Quanquam enim prudens crimen corneliae legis incurram,
• At bene si quaeras, fortunae crimen in