Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 352

Sicut falsi testamenti vel codicillorum scriptura temporis intervallo firmari non potest, ita vera quae iure subsistit non evanescit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.831 am 21.09.2014
Ein falsches Testament oder Kodizill kann nicht allein durch den Ablauf der Zeit gültig werden, ebenso wenig wie ein rechtsgültig verfasstes Dokument seine Gültigkeit verliert.

von asya.v am 10.03.2015
Wie eine falsche Urkunde oder ein falsches Testament nicht durch den Ablauf der Zeit bestätigt werden kann, so verschwindet ein wahres, das kraft Rechts besteht, nicht.

Analyse der Wortformen

codicillorum: codicillus: kleines Wachstäfelchen, Kodizill, Nachtrag zum Testament, Notiz, Brief
evanescit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden
falsi: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
firmari: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
intervallo: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied; intervallare: in Abständen anordnen, dazwischen legen, mit Zwischenräumen versehen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
subsistit: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vera: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen