Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.8911 am 05.03.2019
Zeigen Sie daher vor dem Richter, hochgeehrter Mann, unser Freund, dass das Testament entweder durch die Zuverlässigkeit der Wahrheit mangelhaft ist oder nach Rechtsgrundsätzen nicht bestehen kann, sodass Sie, nachdem Sie die Urkunde, die anstelle eines Testaments vorgelegt wurde, für ungültig erklärt haben, eine rechtmäßige Nachfolge erlangen können.

von miran.s am 20.09.2021
Zeigen Sie daher vor unserem Freund, dem Gouverneur, dem ehrenwerten Magistrat, dass das Testament entweder unglaubwürdig oder rechtlich ungültig ist, damit Sie, sobald das als Testament vorgelegte Dokument für ungültig erklärt wurde, den vollständigen Erbanteil sichern können.

Analyse der Wortformen

amicum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amicum: freundliche Handlung, Gefälligkeit, Dienst, Gunst
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
clarissimum: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
correctorem: corrector: Verbesserer, Korrektor, Zurechtweiser, Bestrafer
deficere: deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben; deficare: reinigen, klären, abseihen, von Unrat befreien
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
infirmata: infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtineas: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
ostende: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prolata: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen; prolatare: verlängern, ausdehnen, hinausschieben, verzögern
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scriptura: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
solidam: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
successionem: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
veri: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vice: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode; vigere: stark sein, kräftig sein, blühen, gedeihen, in Kraft sein, wirksam sein, Geltung haben; vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
virum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 802

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen