Übersetzungen auf Latein.me

von lou.d am 21.01.2024
Weder hindert ein Beispiel einer Publikationseingabe, die durch Irrtum anders geschrieben wurde, da nur diejenigen, die Falsches mit Arglist begehen, einer Straftat unterliegen, die Erkenntnisgewinnung des beauftragten Richters.

von filip.p am 30.09.2017
Eine Kopie einer Petition mit versehentlichen Schreibfehlern verzögert die Prüfung des Richters nicht, da nur diejenigen, die mit betrügerischer Absicht Fälschung begehen, strafrechtlich verfolgt werden können.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: anders, auf andere Weise, sonst, andernfalls; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
cognitionem: cognitio: Kenntnis, Erkenntnis, Wissen, Bekanntschaft, Untersuchung, Verhandlung, gerichtliche Untersuchung
committentes: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dati: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
editionis: editio: Herausgabe, Veröffentlichung, Ausgabe, Bekanntmachung, Erklärung
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
falsum: falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
iudicis: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
moratur: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
precum: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
subiugentur: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 358

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen