Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 398

Nullus omnino principatum vel numeratum seu commentariensis gradum vel cetera officia repetere audeat, cum publicae disciplinae semel gesta sufficiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fritz am 27.10.2017
Niemand wage es, erneut eine Führungsposition, ein Finanzamt, den Rang eines Schriftführers oder andere Ämter anzustreben, da die einmal für den öffentlichen Dienst geleisteten Tätigkeiten ausreichen.

von karolina.a am 11.11.2015
Niemand darf sich für eine zweite Amtszeit als Verwalter, Finanzbeamter, Schriftführer oder ein anderes öffentliches Amt bewerben, da eine Amtsperiode des öffentlichen Dienstes ausreichend ist.

Analyse der Wortformen

audeat: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
commentariensis: commentariensis: Sekretär, Buchhalter, Gerichtsschreiber, Archivar, Urkundsbeamter
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
disciplinae: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
gesta: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
gradum: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
numeratum: numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für
officia: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
omnino: omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus
principatum: principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt; principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
repetere: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sufficiant: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen