Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.8915 am 13.04.2018
Wenn ein zuvor beförderter Beamter versucht, auch mit kaiserlicher Ermächtigung, sich wieder in eine frühere Position einzuschleichen, wird seine Ernennung für ungültig erklärt und er muss zunächst seine Schuld begleichen. Wer gegen diese Regel verstößt, wird nach Maßgabe des julischen Gesetzes über Wahlkorruption mit Deportation bestraft.

von finn.u am 14.12.2018
Und wenn einer der Beförderten abermals in ein Amt selbst durch heilige Schreiben einzuschleichen versucht, was ihm nachgewiesen wird vorher innegehabt zu haben, werden die auf diese Weise erlangten Dinge für ungültig erklärt, soll er zunächst zur Schuldentilgung gezwungen werden, und diejenigen, die entgegen dieser Verfügung handeln, sollen die Strafe der Deportation nach Maßgabe des julischen Gesetzes über Wahlbestechung erleiden.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambitus: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
artetur: artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
cassatis: cassare: aufheben, kassieren, für nichtig erklären, ungültig machen, vereiteln, zunichte machen, zerstören
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
deportationis: deportatio: Deportation, Verbannung, Verschickung, Ausweisung
docebitur: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
excipiant: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gessisse: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impetrata: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
inrepserit: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
instar: instar: Ähnlichkeit, Gestalt, Bild, Weise, Art, wie, nach Art von
iuliae: julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
promotorum: promovere: vorrücken, fördern, befördern, vorwärts bewegen, erweitern, bekannt machen; promotum: Förderung, Fortschritt, Beförderung, bevorzugte Sache
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quispiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sacras: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solutionem: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 399

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen