Übersetzungen auf Latein.me

von andreas848 am 30.06.2020
Von den meisten Rechtskundigen wird allgemein festgelegt, dass, wenn es um Familieneigentum sowohl zivilrechtliche als auch strafrechtliche Klagen gibt, beide eingeleitet werden dürfen, unabhängig davon, ob zuerst die strafrechtliche oder zivilrechtliche Klage erhoben wird, und dass weder eine zivilrechtliche Verhandlung die strafrechtliche Verfolgung ausschließt, noch umgekehrt.

von mattis.f am 07.05.2024
Rechtsexperten haben allgemein festgestellt, dass bei Angelegenheiten des Familienvermögens, in denen sowohl zivil- als auch strafrechtliche Klagen möglich sind, beide Klagearten verfolgt werden können, unabhängig davon, welche zuerst eingeleitet wird. Die Einleitung eines Zivilverfahrens verhindert keine strafrechtliche Verfolgung, und ebenso verhindert eine strafrechtliche Verfolgung kein Zivilverfahren.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
civiliter: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consumi: consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren
contrario: contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte; contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher
criminalem: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
criminalis: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch; criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
definitum: definire: definieren, bestimmen, festlegen, begrenzen, abgrenzen, erklären, beschreiben; definitus: begrenzt, bestimmt, definiert, präzise, genau, deutlich, klar, ausdrücklich
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generaliter: generaliter: im Allgemeinen, allgemein, generell, umfassend
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
moveatur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
plerisque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen; que: und, auch, sogar
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
prudentium: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
quotiens: quotiens: wie oft, sooft, jedes Mal wenn
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen