Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  130

Illud enim palam est, quod, sive is qui pinxit subripuit tabulas sive alius, competit domino tabularum furti actio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.962 am 13.09.2023
Es ist eindeutig festgestellt, dass der Besitzer der Gemälde das Recht hat, wegen Diebstahls zu klagen, unabhängig davon, ob der Dieb der Maler selbst oder jemand anderes war.

von andrea836 am 07.03.2015
Es ist offenkundig, dass, sei es derjenige, der die Tafeln gemalt hat, sie gestohlen hat oder ein anderer, dem Eigentümer der Tafeln die Diebstahlsklage zusteht.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

alius

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

domino

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pinxit

pingere: malen, darstellen, abbilden, schildern, bemalen, färben, sticken

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

sive: oder wenn, oder ob, entweder

subripuit

subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien

tabularum

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Et qui dominus fuit purpurae, adversus eum
• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• Vna est enim, quod et ego hesterno