Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (9)  ›  422

Et suppresso testamento cum ex interdicto de tabulis exhibendis fuerit actum, nihilo minus ex lege cornelia testamentaria poterit crimen inferri:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny.l am 23.04.2024
Selbst nachdem ein Testament verschwiegen und rechtliche Schritte aufgrund des Interdikts zur Vorlage von Dokumenten eingeleitet wurden, können strafrechtliche Anklagen nach dem Cornelischen Testamentsgesetz noch erhoben werden:

von lenard.92 am 27.05.2017
Und wenn das Testament unterdrückt wurde und aufgrund des Interdikts über die Vorlage von Dokumenten Maßnahmen ergriffen worden sind, kann dennoch aufgrund des Lex Cornelia testamentaria eine Strafanzeige erhoben werden:

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

actum: Tat, Handlung

actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exhibendis

exhibere: darbieten, herausholen, darbieten

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

suppresso

supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testamentaria

testamentarius: Testamente betreffend, EN: relating to a will, EN: forger of wills

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

Ähnliche Textstellen

• Si in potestate patris fuerunt impuberes filii
• Sic sapiens virtutem, si licebit, in divitiis
• Item si iudicio tecum actum fuerit sive