Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  044

Si in potestate patris fuerunt impuberes filii et vos eis estis substituti atque ita ad vos intra pubertatem illis decedentibus coepit hereditas pertinere, de exhibendis testamenti tabulis interdicto uti potestis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon.859 am 17.04.2017
Wenn unmündige Söhne unter väterlicher Gewalt waren und ihr ihnen eingesetzt seid und euch so, dass mit ihrem Tod vor der Pubertät die Erbschaft zu gehören beginnt, könnt ihr hinsichtlich der Vorlegung der Testamentstafeln das Interdikt anwenden.

von lynn.972 am 14.03.2014
Wenn minderjährige Söhne sich in der väterlichen Gewalt befanden und Sie als deren Ersatzerben eingesetzt wurden, und die Erbschaft an Sie fällt, weil diese vor Erreichen der Geschlechtsreife verstorben sind, können Sie das Rechtsmittel zur Vorlage des Testaments nutzen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

decedentibus

decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

estis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exhibendis

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

filii

filius: Sohn, Knabe

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hereditas

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

impuberes

impubes: unmündig, noch nicht erwachsen, jugendlich, bartlos

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interdicto

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

potestis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

pubertatem

pubertas: Geschlechtsreife, Pubertät, Adoleszenz, Mannesalter, Frauenalter

si

si: wenn, falls, sofern, ob

substituti

substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben

substitutus: Stellvertreter, Ersatzmann, Auswechselspieler

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testamenti

testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vos

vos: ihr, euch

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Et suppresso testamento cum ex interdicto de
• At enim est quiddam quod, etiamsi palam
• At enim est quiddam quod, etiamsi palam