Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX)  ›  455

Si non convicii consilio te aliquid iniuriosum dixisse probare potes, fides veri a calumnia te defendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.l am 29.01.2021
Wenn du nachweisen kannst, dass du etwas Verletzendes nicht in der Absicht der Beleidigung gesagt hast, schützt die Treue zur Wahrheit dich vor Verleumdung.

von toni.905 am 07.04.2023
Wenn du beweisen kannst, dass du etwas Verletzendes nicht mit der Absicht zu beleidigen gesagt hast, dann wird die Wahrheit dich vor falschen Anschuldigungen schützen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

calumnia

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

consilio

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

convicii

convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel

defendit

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fides

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen

fidis: Saite (eines Musikinstruments), Chord, Leier

iniuriosum

iniuriosus: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend, kränkend, verletzend, ungerechterweise, unrechtmäßig, beleidigend, kränkend, verletzend

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

te

te: dich, dir

te: dich, dir

veri

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Si mortis causa immodicas donationes in sororem
• Si ab aeliano servum tuum susceptum et
• Sed fides recepta scriptorum veterum recens factum