Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.p am 24.07.2021
Wenn du nachweisen kannst, dass deine Mutter übermäßige Schenkungen von Todes wegen an deine Schwester vorgenommen hat, kannst du gemäß der Verfügung des Divus Severus, meines Großvaters, die Berechnung nach dem Lex Falcidia anwenden.

von fillipp933 am 14.04.2016
Wenn Sie nachweisen können, dass Ihre Mutter übermäßige Schenkungen von Todes wegen an Ihre Schwester vorgenommen hat, können Sie gemäß der Berechnungen des Falcidischen Rechts und nach der Verfügung meines Großvaters, des göttlichen Severus, voreghen.

Analyse der Wortformen

avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
contulisse: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
divi: divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel
donationes: donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung
falcidiae: falcidia: Falcidische Quote (ein Viertel des Nachlasses, das dem rechtmäßigen Erben durch die Lex Falcidia von 40 v. Chr. gesichert wurde), Falcidisches Gesetz
immodicas: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legis: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
severi: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sororem: soror: Schwester
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 954

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen