Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 529

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.949 am 13.06.2013
Er ist aufgrund seiner früheren Stellung von der Befragung befreit.

von milo.s am 23.10.2017
Er selbst erleidet aufgrund seiner früheren Würde keine Befragung.

dignitatem: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
pristinam: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quaestionem: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte