Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (V)  ›  239

Nam si pravitatem inminutionemque corporis propter se fugiendam putamus, cur non etiam, ac fortasse magis, propter se formae dignitatem sequamur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.8915 am 23.03.2022
Wenn wir schließlich glauben, dass körperliche Mängel und leibliche Schwäche um ihrer selbst willen vermieden werden sollten, sollten wir dann nicht - und vielleicht sogar noch mehr - die körperliche Schönheit um ihrer selbst willen anstreben?

von mira.j am 16.02.2021
Denn wenn wir meinen, dass Missgestalt und Verkümmerung des Körpers um ihrer selbst willen zu vermeiden sind, warum sollten wir dann nicht, und vielleicht sogar mehr noch, die Würde der Schönheit um ihrer selbst willen verfolgen?

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

fortasse

fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl

fugiendam

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pravitatem

pravitas: Schlechtigkeit, Bosheit, Verdorbenheit, Verkehrtheit, Fehlerhaftigkeit, Fehler, Mangel, Verkrümmung, Hässlichkeit

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

putamus

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sequamur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Nam si pravitatem inminutionemque corporis propter se
• Quodsi vitam omnem perturbari videmus errore et
• Quodsi vitam omnem perturbari videmus errore et