Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 546

Qui potentatus et vis aliorumque criminum reum fecit, si post abolitionem ex forma solita reorum factam et edicta proposita intra diem statutum repetere supersederit, persequi crimina volens non est audiendus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitionem: abolitio: Aufhebung, Abschaffung, EN: cancellation, annulment (law)
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
audiendus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
criminum: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
crimina: criminare: anklagen, beschuldigen
diem: dies: Tag, Datum, Termin
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
factam: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
non: non: nicht, nein, keineswegs
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potentatus: potentatus: Herrschaft, EN: rule
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
aliorumque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
repetere: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
reum: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
statutum: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
supersederit: supersedere: auf etw. sitzen
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen