Übersetzungen auf Latein.me

von yannick838 am 25.04.2024
Die Richter, die einem hohen Amt oder einer Ehrenposition vorstehen, sollen wissen, dass bei Straffällen Verzögerungen, sofern sie beantragt werden, nicht verweigert werden dürfen, wobei formelle Anklagen vorangehen müssen, und dass Strafverfahren innerhalb einer bestimmten Frist begrenzt werden müssen:

von viktor.961 am 03.10.2016
Richter, die einem hohen Amt oder einer hohen Position vorstehen, sollten sich bewusst sein, dass Strafsachen innerhalb eines festgelegten Zeitrahmens abgeschlossen werden müssen, wobei beiden Parteien auf Antrag erforderliche Aufschübe gewährt werden und förmliche Anklagen zuerst eingereicht werden:

Analyse der Wortformen

causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
criminales: criminalis: kriminell, strafrechtlich, verbrecherisch
cuilibet: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
culmini: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
dilationibus: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschrift, Überschrift, Adresse, Bezeichnung
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
necessariis: necessarius: notwendig, erforderlich, unerlässlich, unvermeidlich, nahestehend, verwandt, Verwandter, Freund, Bekannter, Vertrauter; necessaria: Notwendigkeiten, das Notwendige, Lebensnotwendigkeiten, Bedarf; necessarium: Notwendigkeit, Erfordernis, das Notwendige
negatis: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noverint: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
parti: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
petantur: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
praecedentibus: praecedere: vorangehen, vorausgehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, den Vorrang haben
praesidentes: praesidere: präsidieren, den Vorsitz haben, leiten, befehligen, schützen, bewachen, verteidigen
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen