Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9918 am 12.06.2016
Wenn Sie Ihre Bürgschaft für denjenigen, der sich der Anklage angeschlossen hat, gegeben haben und dieser zurücktritt und die Vereinbarung als erfüllt gilt, sind Sie nicht über die Menge hinaus verpflichtet, die Sie versprochen haben:

von alexander.927 am 16.07.2016
Wenn Sie eine Bürgschaft für jemanden übernommen haben, der eine Strafanzeige erstattet hat, und diese Person den Fall später fallen lässt und die Bürgschaft fällig wird, haften Sie nur in Höhe des ursprünglich versprochenen Betrags:

Analyse der Wortformen

adstrinxisti: adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen
commissa: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler
destitit: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quantitatem: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spopondisti: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
stipulatio: stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung
subscripsit: subscribere: unterschreiben, unterzeichnen, beischreiben, zustimmen, billigen
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ultra: ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen